Tolkar borde själva förstå olämpligheten i att bära religiösa och politiska symboler
Detta är mitt svar till den tolk som startade en namninsamlig för att tolkar ska har rätt att bära religösa symboler.
"Jag arbetar som kurator och psykoterapeut på ett Vårdcentrum i Stockholm. Vi anlitar regelbundet tolkar. Jag arbetar mycket med patienter som kommer ifrån krig och religiöst förtryck. Då är det väsentligt att patienten kan slappna av och känna tillit när hen kommer till mig för behandling. Har man blivit utsatt för övergrepp av en muslimsk person och blivit traumatiserad så är det väldigt svårt att slappna av med en tolk som öppet manifesterar sin religiösa åskådning om hen är muslim i det här fallet. ( Kan lika gärna vara någon annan religion) Därför är det för mig en SJÄLVKLARHET att en tolk förstår hur viktigt det är att INTE manifestera vare sig religiösa eller politiska symboler.
Som juristutbildad skulle jag också vilja hänvisa till att vi i vårt svenska samhälle inte BARA har positiva rättigheter. Vi har också negativa rättigheter. Rätten att få slippa i det här fallet religiösa och politiska symboler i en miljö där jag är utsatt" (och borde får ett opartiskt bemötande.)
Vänligt men bestämt från Åsa-Helena